Résumé et Abstract

nenu
nenu
dans LaTeX
Bonjour,
Comment convertir l'environnement abstract dont le code est 
\begin{abstract}
....
\end{abstract}
en un environnement type Résumé ?
Je suis dans la classe amsart et je désire écrire les deux mots: Résumé et Abstract sans faire usage à la commande\subsection*{Résumé}.

Merci.

Réponses

  • gb
    gb
    Bonjour,

    La traduction de « abstract » gérée par la commande \abstractname.

    Il suffit donc de redéfinir cette commande : 
    \addto\captionsfrench{\def\abstractname{[i]ma traduction[/i]}}
  • nenu
    nenu
    à placer où ?
  • nenu
    nenu
    @gb, j'ai ajouté cette commande 
    \addto\captionsfrench{\def\abstractname{ma traduction}}
    juste au dessus de 
     \begin{abstract}
....
\end{abstract}
    A la compilation y' a un message d'erreur!
  • gb
    gb
    Il faut placer, me semble-t-il, la commande \addto\captionsfrench avant la ligne \begin{document}.
    Il faut également que la langue «french» soit utilisé via babel dans le document tex.
  • nenu
    nenu
    Lorsque j'utilise la langue via 
    \usepackage[frenchb]{babel},
    l'environnement 
     \begin{abstract}
....
\end{abstract}
    me donne le mot Résumé et le mot Abstract disparait. Mon souci est d'avoir les les deux au meme moment sur la meme page.
  • marsup
    marsup
    -- OUPS -- pardon j'avais pas vu les réponses qui me précèdent :-( --
    -- du coup je dis la même chose que gb...

    Comment ça "au même moment" ?

    Tu veux dire que tu veux utiliser babel french et quand même avoir "abstract" au lieu de résumé ?

    Je vois ici qu'on peut essayer :
    %%%% debut macro %%%%
\renewcommand{\abstractname}{Résumé}
\begin{abstract} résumé en français \end{abstract}
\renewcommand{\abstractname}{Abstract}
\begin{abstract} the same in english \end{abstract}
%%%% fin macro %%%%
  • nenu
    nenu
    Je viens de trouver la solution. En effet, j'ai placé le paquet de langue dans le préambule 
    \usepackage[french,english]{babel}
    ensuite,ceci dans le document 
    \selectlanguage{french}
\begin{abstract}
Résumé en français
\end{abstract}
\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
Résumé en anglais
\end{abstract}
    Merci à vous pour toutes ces propositions.
    Et voici le résultat :73530
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.

Bonjour!

Pour participer au forum, cliquer sur l'un des boutons :

Connexion S'inscrire

Catégories

In this Discussion

Qui est en ligne 5

5 Invités